Définition

Verbe : - Reprendre conscience ; reprendre connaissance. Ce terme, de nature archaïque, décrit l'action de revenir à soi, de se réveiller après un évanouissement, un coma ou un état d'inconscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi được cấp cứu, bệnh nhân đã lai tỉnh. (Après avoir reçu les premiers soins, le patient a repris connaissance.)
  • Người đàn ông ngất xỉu vì nóng, một lúc sau mới lai tỉnh. (L'homme s'est évanoui à cause de la chaleur et n'a repris conscience qu'un moment plus tard.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou médical formel pour décrire un retour à la conscience. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh lại (verbe) : Se réveiller, reprendre ses esprits. (Forme plus courante et moderne).
  • Anh ấy tỉnh lại sau cú va chạm. (Il s'est réveillé après la collision.)
• Hồi tỉnh (verbe) : Revenir à soi, reprendre connaissance. (Souvent utilisé dans un contexte médical ou sérieux).
  • Bác sĩ nói bệnh nhân đang hồi tỉnh. (Le médecin a dit que le patient était en train de reprendre connaissance.)

Synonymes

• Reprendre ses esprits : Retrouver sa lucidité.
• Revenir à soi : Sortir d'un état d'inconscience.
• Se réveiller (dans ce contexte spécifique) : Sortir d'un évanouissement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe lai tỉnh.

1. (arch.) reprendre conscience; reprendre connaissance